(English version follows below...)
Дорогі Парафіяни!
Христос воскрес! Воістину воскрес!
Слава Ісусу Христу!
Надіємося, що Ви і Ваші родини добре почуваєтеся і налаштовані позитивно та спокійно витримати це нелегке випробування, яке випало на долю всього світу.
У цей скрутний час, слідуючи розпорядженням канадського уряду, всі богослужіння тимчасово відкладено. Церковна управа на чолі з нашим настоятелем отцем Володимиром Макаренком з благословення нашого Митрополита Юрія працює над тим, аби ми могли разом молитися до Бога, беручи участь у Святих Літургіях через інтернет-трансляції за такими посиланнями:
- сторінка нашої церкви у Facebook https://www.facebook.com/StDemetriusUOCC/
- наш церковний вебсайт https://www.stdemetriusuoc.ca/livestream
- на наш "YouTube" (only after the LiveStreaming is completed) https://www.youtube.com/channel/UCMI5xpWeft5nS-1UsUdZinw
Ви можете це зробити через комп’ютер, смартфон чи планшет.
В той же час просимо пам'ятати, що наша церква потребує Вашої участі в оплаті всіх видатків на утримання церкви, незалежно від того, відчинена церква чи ні.
Тож просимо Вас надсилати Ваші пожертви одним із можливих способів:
- чеком, виписаним на Ukrainian Orthodox Church of St. Demetrius і відправленим на адресу: 3338 Lake Shore Blvd., Toronto, ON M8W 1M9
- прямим депозитом з Вашого рахунку, так званим Pre-Authorized Debit. Для цього просимо заповнити форму PAD FORM (Fillable), додану до цього листа, і виконати інструкцію.
- електронним переказом грошей (e-transfer) на церковний рахунок, вживаючи нашу електронну адресу: stdemetrius@rogers.com
- переказом через платформи Canada Helps
Надіємося на Ваше розуміння ситуації і твердо віримо, що з такою сильною духом громадою, як ми маємо, ми зможемо підтримати нашу Святиню – Церкву.
Бажаємо всім Вам здоров'я і глибокої віри в неперевершену Божу силу творити чудеса.
З найщирішими побажаннями,
Ваша Парафіяльна Управа
Dear Parishioners!
Christ is risen! Truly, He is risen!
Glory to Jesus Christ!
We hope that you and your families are feeling well and are thinking positively to withstand this difficult experience that the entire world faces.
At this time, following the directives of His Eminence, Metropolitan Yurij, all of our churches are closed. Our parish council headed by our Father Volodymyr Makarenko, with the blessing of our Metropolitan Yurij is working for us to once again be able to pray together to our God through Divine Liturgies. We are working to bring the Divine Liturgy to our parishioners via Facebook and the internet, which can be watched on your smartphone, tablet or computer:
- our Facebook page: https://www.facebook.com/StDemetriusUOCC/
- our church’s website: https://www.stdemetriusuoc.ca/livestream
- our YouTube page https://www.youtube.com/channel/UCMI5xpWeft5nS-1UsUdZinw (only after the LiveStreaming is completed)
In the meantime, please remember that our Parish still needs your financial assistance in order to maintain all of the everyday expenses that need to be paid, whether or not the church is open or closed.
Therefore, we sincerely ask that you to send us your donations through any of the following means:
- by cheque mailed to: 3338 Lake Shore Blvd., Etobicoke, ON M8W 1M9
- by Pre-Authorized Debit (PAD). Please click to view further instructions
- by e-transfer to our church account using: stdemetrius@rogers.com
- through Canada Helps by clicking on this link...
- by driving by the church and dropping your envelope into the church mailbox
We look forward to your heartfelt understanding of the situation and firmly believe that with such community spirit as we have, we will be able to support our Church.
We wish all of you good health and a strong faith in God's power to work miracles.
With sincere wishes,
Your Parish Council
|  |
| |||||||||||
