Javascript Menu by Deluxe-Menu.com

Our Church has Re-opened!

It is with great happiness, joy and God’s blessing that we announce the general re-opening of the Ukrainian Orthodox Church of St. Demetrius to parishoners effective Sunday September 13th. 

We welcome all to attend Sunday Divine Liturgies in person, with the following provisions:

  • Only a limited number of the faithful can attend each Sunday.
  • Registration is offered on a first come first served basis, with overflow booked to the following Sunday(s).
  • Requests received after the deadline will also be registered to the following Sunday(s).
  • To submit names for commemoration during the Liturgy, please email Fr. Walter at makarenko@bell.net prior to the Sunday.

It would be greatly appreciated if you could follow these simple guidelines while attending the Liturgy:

  • Please wear your mask at all times.
  • Please remember to social distance.
  • There will be no veneration (kissing) of the Gospel, Icons or Cross – simply bow.
  • Once seated, please do not move from your assigned pew.
  • Donations can be made at the conclusion of the service; a box will be available at the back.
  • At the end of the service, please exit in an orderly fashion (directions will be given) and proceed to your vehicles, still wearing your masks. Do not gather outside the church to socialize.

If any questions arise or any help is needed, volunteers will be available at the back of the Church to gladly assist you. We look forward to seeing you soon and praying together again!

 

With love in Christ,

Oksana Balaban,                                                                 Natalka Olynyk Kowalenko,

St. Demetrius Parish Council Chair                                  St. Demetrius Re-Opening Committee


 

Дорогі брати і сестри у Христі,

З великою радістю повідомляємо, що з Божого благословення ми знову відкриваємо Українську православну церкву св. Димитрія.  Запрошуємо всіх особисто відвідувати Святі Літургії, починаючи з неділі 13 вересня.  Просимо дотримуватись таких вказівок:

  • Попередньо зареєструйтесь до четверга, виславши повідомлення на електронну адресу stdemetrius@rogers.com
  • Для попередньої реєстрації вкажіть імена і прізвища всіх членів сім’ї, які будуть присутні
  • Видрукуйте і заповніть анкету про здоров’я і відмову від претензій.  Принесіть їх зі собою до церкви в неділю вранці, щоби закінчити реєстрацію. (Відмову від претензій має підписати кожна людина віком 18 років і старша):
  • Цього Протоколу відкриття церкви св. Димитрія необхідно дотримуватися протягом усього часу пандемії COVID-19, аж до подальшого повідомлення:
  • Лише обмежена кількість вірних може приходити кожної неділі.
  • Реєстрація відбуватиметься за принципом "хто раніше прийшов, той і першим обслуговується", а всі, кого не зможемо вмістити, зможуть зараєструватися на одну з наступних неділь.
  • Запити, отримані після закінчення терміну реєстрації, також будуть перенесені на іншу неділю.
  • Прохання про згадування імен під час Літургії просимо висилати до о. Володимира на електронну пошту makarenko@bell.net до неділі 13 вересня 2020 р.

Будемо дуже вдячні, якщо під час відвідування Літургії Ви будете дотримуватися таких простих вказівок:

  • Просимо носити маску постійно.
  • Будь ласка, пам’ятайте про соціальну відстань.
  • Не буде шанування (цілування) Євангелія, Ікон чи Хреста – просто поклоніться.
  • Зайнявши місце, не міняйте призначеної Вам лавки.
  • Пожертви можна зробити після Літургії; коробка стоятиме ззаду.
  • Після служби просимо виходити, дотримуючись встановленого порядку (вказівки будуть надані), і прямувати до своєї машини, не знімаючи маски.  Не збирайтеся коло церкви для спілкування.

Якщо виникають питання або потрібна якась допомога, звертайтеся до добровольців у задній частині Церкви, і вони радо Вам допоможуть.  Ми з нетерпінням чекаємо на скору зустріч, щоби знову разом помолитися!

 

З любов’ю в Христі,

 

Оксана Балабан,                                                                Наталка Олійник Коваленко,

Головa Парафіяльної Ради                                             Голова Комітету з відкриття церкви

 

   Find us on Facebook...                                                                                               Ukrainian Orthodox Church of St Demetrius 2018

 

 

  Powered by Orthodox Web Solutions

Home | Back | Print | Top